œuf

œf, pl ø

nom masculin

1) Culinaire, Zoologie egg

en forme d'œuf — egg-shaped

œufs de cabillaud — cod's roe [U]

2) (colloq) (imbécile) idiot (colloq)

faire l'œuf — to play the fool

•

Phrasal Verbs:

- œuf à la coque

- œuf dur

- œuf en gelée

- œuf mimosa

- œuf mollet

- œuf au plat or sur le plat

- œuf poché

- œuf à repriser

- œufs brouillés

- œufs à la neige

••

plein comme un œuf — full to bursting

va te faire cuire un œuf! — (sl) go and take a running jump! (colloq)

marcher sur des œufs — to be walking on eggs

* * *

œf, ø

œufs pl nm

egg

étouffer dans l'œuf — to nip in the bud

* * *

œuf nm

1 Zool, Culin egg; œuf de poule/de cane/de caille/d'autruche hen's/duck's/quail's/ostrich egg; un œuf entier a whole egg; un œuf de porcelaine/plâtre a china/plaster egg; en forme d'œuf egg-shaped; œufs de cabillaud/d'esturgeon/de saumon Culin cod's/sturgeon/salmon roe ¢; des œufs de grenouille frogspawn ¢;

2 ◑(imbécile) idiot○; faire l'œuf to play the fool.

Composés

œuf au bacon egg and bacon; œuf clair Méd unfertilized egg; œuf en chocolat chocolate egg; œuf (en) cocotte baked egg (cooked in ramekin); œuf à la coque boiled egg; œuf dur hard-boiled egg; œuf frais fresh egg; œuf en gelée egg in aspic; œuf du jour new-laid egg; œuf à la liqueur liqueur-filled egg; œuf mayonnaise egg mayonnaise; œuf mimosa egg mimosa (chopped egg garnish); œuf mollet soft-boiled egg; œuf de Pâques Easter egg; œuf au plat or sur le plat fried egg; œuf poché poached egg; œuf à repriser darning egg; œuf en sucre sugar egg; œufs brouillés scrambled eggs; œufs à la neige Culin floating islands.

Idiomes

plein comme un œuf full to bursting; étouffer qch dans l'œuf to nip sth in the bud; marcher sur des œufs to be walking on eggs; va te faire cuire un œuf○! go and take a running jump○!

[ɶf] (pluriel œufs [ø]) nom masculin

1. CUISINE egg

monter des œufs en neige to beat egg whites until they form peaks

œuf du jour new-laid egg

œuf sur le plat ou au plat ou (au) miroir fried egg

œuf en chocolat chocolate egg

œuf (à la) coque boiled egg

œuf dur hard-boiled egg

œuf en gelée egg in aspic

œuf mayonnaise egg mayonnaise

œuf mollet soft-boiled egg

œuf de Pâques Easter egg

œufs brouillés/pochés scrambled/poached eggs

œufs en neige

{{ind}}a. [mets] floating islands

{{ind}}b. [préparation] beaten egg whites

sortir de l'œuf to be still wet behind the ears

écraser ou étouffer ou tuer quelque chose dans l'œuf to nip something in the bud

c'est comme l'histoire de l'œuf et de la poule it's a chicken and egg situation

c'est comme l' œuf de Christophe Colomb, il fallait y penser it's easy when you know how

il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier (proverbe) never put all your eggs in one basket (proverbe)

2. (familier) [imbécile] great ninny, oaf, blockhead

tête d'œuf! you nincompoop!

3. BIOLOGIE (egg) cell, egg

ZOOLOGIE [d'insecte, de poisson] egg

[de homard] berry

œufs de lump lumpfish eggs ou roe

œufs de poisson

{{ind}}a. ZOOLOGIE spawn

{{ind}}b. CUISINE fish roe

4. COUTURE

œuf à repriser darning egg

5. [télécabine] cable car

6. SPORT egg

faire l'œuf to (go into a) tuck